+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409)
+------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852)
+------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879)
+------- Thema: 146 O d'ardente vertute ornata et calda (/showthread.php?tid=13444)
146 O d'ardente vertute ornata et calda - ZaunköniG - 02.04.2007
146
O d'ardente vertute ornata et calda
alma gentil chui tante carte vergo;
o sol già d'onestate intero albergo,
torre in alto valor fondata et salda;
o fiamma, o rose sparse in dolce falda
di viva neve, in ch'io mi specchio e tergo;
o piacer onde l'ali al bel viso ergo,
che luce sovra quanti il sol ne scalda:
del vostro nome, se mie rime intese
fossin sí lunge, avrei pien Tyle et Battro,
la Tana e 'l Nilo, Athlante, Olimpo et Calpe.
Poi che portar nol posso in tutte et quattro
parti del mondo, udrallo il bel paese
ch'Appennin parte, e 'l mar circonda et l'Alpe.
RE: 146 O d'ardente vertute ornata et calda - ZaunköniG - 27.08.2024
Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841
CXLVI.
O Seel, umstrahlt von Tugend und entzündet,
Um die so viel ich des Papiers verbrauche!
Du reines Haus von jedem frommen Brauche!
O Turm, in hoher Stärke fest begründet!
O Flamm, o Rosen, zartem Schnee verbündet,
Drin ich mich spiegle, wie zum Bad mich tauche!
O Lust, die meinen Flug mit sanftem Hauche
Zum Antlitz trägt, des Glanz nicht zweites findet!
Von eurem Namen, wenn so weit verstanden
Ich würde, sollte Baktrien erklingen,
Don, Thule, Nil, Atlas, Olymp und Calpe.
Nun aber ich nicht vermag zu bringen
Der ganzen Welt, tön er den schönsten Landen,
Die Apennin trennt, Meer umkreist und Alpe.
.