+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409)
+------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852)
+------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879)
+------- Thema: 099 Poi che voi et io piú volte abbiam provato (/showthread.php?tid=13408)
099 Poi che voi et io piú volte abbiam provato - ZaunköniG - 01.04.2007
099
Poi che voi et io piú volte abbiam provato
come 'l nostro sperar torna fallace,
dietro a quel sommo ben che mai non spiace
levate il core a piú felice stato.
Questa vita terrena è quasi un prato,
che 'l serpente tra' fiori et l'erba giace;
et s'alcuna sua vista agli occhi piace,
è per lassar piú l'animo invescato.
Voi dunque, se cercate aver la mente
anzi l'extremo dí queta già mai,
seguite i pochi, et non la volgar gente.
Ben si può dire a me: Frate, tu vai
mostrando altrui la via, dove sovente
fosti smarrito, et or se' piú che mai.
RE: 099 Poi che voi et io piú volte abbiam provato - ZaunköniG - 17.05.2024
Karl Förster
1784 – 1841
XCIX.
Da euch und mir so manchmal sich’s erwiesen,
Wie unser Hoffen allzumal uns trüget,
So hebt zum höchsten Gut, das immer gnüget,
Das Herz, ein froher Dasein zu erkiesen.
Dies Erdenleben gleicht den bunten Wiesen,
Wo zwischen Blum und Gras die Schlange lieget;
Und wo ein Gegenstand den Blick vergnüget,
Geschieht es nur, so mehr zu fesseln diesen.
Ihr also, die ihr Ruhe wollt erkaufen
Eurem Gemüte vor den letzten Tagen,
Folgt wenigen und nicht dem großen Haufen.
Bruder, du zeigst – kann freilich mancher sagen –
Den Weg, von dem du selbst dich oft verlaufen,
Von dem du weiter jetzt, als je, verschlagen.
.