+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409)
+------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852)
+------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879)
+------- Thema: 095 Cosí potess'io ben chiuder in versi (/showthread.php?tid=13404)
095 Cosí potess'io ben chiuder in versi - ZaunköniG - 01.04.2007
095
Cosí potess'io ben chiuder in versi
i miei pensier', come nel cor gli chiudo,
ch'animo al mondo non fu mai sí crudo
ch'i' non facessi per pietà dolersi.
Ma voi, occhi beati, ond'io soffersi
quel colpo, ove non valse elmo né scudo,
di for et dentro mi vedete ignudo,
benché 'n lamenti il duol non si riversi.
Poi che vostro vedere in me risplende,
come raggio di sol traluce in vetro,
basti dunque il desio senza ch'io dica.
Lasso, non a Maria, non nocque a Pietro
la fede, ch'a me sol tanto è nemica;
et so ch'altri che voi nessun m'intende.
RE: 095 Cosí potess'io ben chiuder in versi - ZaunköniG - 09.05.2024
Karl Förster
1784 – 1841
XCV.
Könnt ich so gut in Lieder übertragen
Mein Denken, wie ich’s trag im Herzen drinnen,
Kein Mensch wär irgend von so harten Sinnen,
Daß er nicht sollt aus Mitleid mich beklagen.
Doch sel’ge Augen ihr, die mir geschlagen
Die Wunde, der nicht Helm noch Schild entrinnen,
Ihr seht mich nackt von außen und von innen,
Wenn sich die Wort’ auch meinem Schmerz versagen,
Seit in mir widerleuchtet euer Sehen,
Gleichwie im Glas der Sonne Strahlen glühen;
Drum mag die Sehnsucht ohne Worte gnügen.
Weh! Petro schadete nicht, noch Marien
Der Glaube, der nur mich soll schwer bekriegen!
Auch weiß ich, daß nur ihr mich könnt verstehen.
.