+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409)
+------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852)
+------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879)
+------- Thema: 094 Quando giugne per gli occhi al cor profondo (/showthread.php?tid=13403)
094 Quando giugne per gli occhi al cor profondo - ZaunköniG - 01.04.2007
094
Quando giugne per gli occhi al cor profondo
l'imagin donna, ogni altra indi si parte,
et le vertú che l'anima comparte
lascian le menbra, quasi immobil pondo.
Et del primo miracolo il secondo
nasce talor, che la scacciata parte
da se stessa fuggendo arriva in parte
che fa vendetta e 'l suo exilio giocondo.
Quinci in duo volti un color morto appare,
perché 'l vigor che vivi gli mostrava
da nessun lato è piú là dove stava.
Et di questo in quel dí mi ricordava,
ch'i' vidi duo amanti trasformare,
et far qual io mi soglio in vista fare.
RE: 094 Quando giugne per gli occhi al cor profondo - ZaunköniG - 07.05.2024
Karl Förster
1784 – 1841
XCIV.
Wann durch das Aug in Herzens Grund gestiegen
Ein herrschend Bild, kein andres da verweilet,
Und was an Kraft die Seele drin verteilet,
Läßt, wie ein starr Gewicht, die Glieder liegen.
Dann pflegt an erstes Wunder sich zu fügen
Ein zweites: Wann der flüchtige Teil enteilet
Aus sich, wird eine Stell ihm zugeteilet,
Wo Rach ihm wird und in dem Bann Vergnügen.
Alsdann, gleich Toten, zwei Gesicht’ erbleichen,
Dieweil die Kraft, die Leben drinnen hegte,
Nirgend mehr da, wo sie vorher sich regte.
Das war’s, was damals mir den Geist bewegte,
Als an zwei Liebenden der Wandlung Zeichen
Ich sah, und werden sie zu meinesgleichen.
.