+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409)
+------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852)
+------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879)
+------- Thema: 085 Io amai sempre, et amo forte anchora, (/showthread.php?tid=13394)
085 Io amai sempre, et amo forte anchora, - ZaunköniG - 01.04.2007
085
Io amai sempre, et amo forte anchora,
et son per amar piú di giorno in giorno
quel dolce loco, ove piangendo torno
spesse fïate, quando Amor m'accora.
Et son fermo d'amare il tempo et l'ora
ch'ogni vil cura mi levâr d'intorno;
et più colei, lo cui bel viso adorno
di ben far co' suoi exempli m'innamora.
Ma chi pensò veder mai tutti insieme
per assalirmi il core, or quindi or quinci,
questi dolci nemici, ch'i' tant'amo?
Amor, con quanto sforzo oggi mi vinci!
Et se non ch'al desio cresce la speme,
i' cadrei morto, ove più viver bramo.
RE: 085 Io amai sempre, et amo forte anchora, - ZaunköniG - 19.04.2024
Karl Förster
1784 – 1841
LXXXV.
Stets liebt ich ihn und lieb und werd ihn lieben
Fortan nur immer mehr von Tag zu Tagen
Den süßen Ort, wohin ich oft mit Klagen
Gekehrt, wann Liebe sann, mich zu betrüben;
Und bin entschlossen, Stund und Zeit zu lieben,
Da jeder eitlen Sorg ich mich entschlagen,
Mehr sie noch, die mit freundlichem Behagen
Mich durch ihr Beispiel lehrte Gutes üben.
Doch wer gedacht, auf einmal zu gewahren,
Mein Herz bald da, bald dorten zu bekriegen,
Die süßen Feind’ all, die so lieb mir waren?
Mit welcher Kraft weißt, Liebe, du zu siegen!
Wüchs mit dem Wunsch nicht Hoffnung, vor den Jahren
Müßt ich, wo ich am liebsten lebt, erliegen.
.