+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409)
+------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852)
+------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879)
+------- Thema: 084 Occhi piangete: accompagnate il core (/showthread.php?tid=13393)
084 Occhi piangete: accompagnate il core - ZaunköniG - 01.04.2007
084
- Occhi piangete: accompagnate il core
che di vostro fallir morte sostene.
- Cosí sempre facciamo; et ne convene
lamentar piú l'altrui, che 'l nostro errore.
- Già prima ebbe per voi l'entrata Amore,
là onde anchor come in suo albergo vène.
- Noi gli aprimmo la via per quella spene
che mosse d 'entro da colui che more.
- Non son, come a voi par, le ragion' pari:
ché pur voi foste ne la prima vista
del vostro et del suo mal cotanto avari.
- Or questo è quel che piú ch'altro n'atrista,
che' perfetti giudicii son sí rari,
et d'altrui colpa altrui biasmo s'acquista.
RE: 084 Occhi piangete: accompagnate il core - ZaunköniG - 17.04.2024
Karl Förster
1784 – 1841
LXXXIV.
„Ihr Augen, weinet, wie das Herz euch lehret,
Das nur durch euch den Tod davongetragen.“
„So tun wir stets; doch müssen wir beklagen
Mehr fremden Wahn, als der uns selbst betöret.“
„Früh habt den Eingang Amorn ihr gewähret,
Wo noch er seine Herberg aufgeschlagen.“
„Durch jene Hoffnung konnten wir es wagen,
Die er im Herzen, das nun stirbt, genähret.“
Nicht kann, wie euch bedünkt, die Ausflucht gelten,
Weil ihr sogleich beim frühesten Erscheinen
So geizig darauf wart, mit ihm zu dulden.“
„Das ist’s, was wir vor allem nun beweinen,
Daß die vollkommnen Richter also selten,
Und oft ein andrer büßt für andrer Schulden.“
.