068 L'aspetto sacro de la terra vostra - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126) +--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857) +---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821) +----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409) +------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852) +------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879) +------- Thema: 068 L'aspetto sacro de la terra vostra (/showthread.php?tid=13382) |
068 L'aspetto sacro de la terra vostra - ZaunköniG - 01.04.2007 068 L'aspetto sacro de la terra vostra mi fa del mal passato tragger guai, gridando: Sta' su, misero, che fai?; et la via de salir al ciel mi mostra. Ma con questo pensier un altro giostra, et dice a me: Perché fuggendo vai? se ti rimembra, il tempo passa omai di tornar a veder la donna nostra. I' che 'l suo ragionar intendo, allora m'agghiaccio dentro, in guisa d'uom ch'ascolta novella che di súbito l'accora. Poi torna il primo, et questo dà la volta: qual vincerà, non so; ma 'nfino ad ora combattuto ànno, et non pur una volta. RE: 068 L'aspetto sacro de la terra vostra - ZaunköniG - 22.03.2024 Karl Förster 1784 – 1841 LXVIII. Der Anblick eures Lands, des benedeiten, Regt Seufzer um vergangnes Leid mir innen, Auf! Armer! rufend, was ist dein Beginnen? Und zeigt den Weg, zum Himmel aufzuschreiten. Doch hebt mit dem ein andres an zu streiten Und spricht: Warum gedenkst du zu entrinnen? Erinn’re dich, es eilt die Zeit von hinnen, Zu kehren heim an unsrer Herrin Seiten. Ich, der ich dann solch Reden wohl verstehe, Erstarre drin, gleich dem, der erst sich freute Und plötzlich hört von einem großen Wehe. Dann kehrt das erst, und es entflieht das zweite; Wer sieg’? Ich weiß es nicht; doch bis vorehe Lagen sie, und nicht einmal nur, im Streite. . |