Sonett-Forum
064 Se voi poteste per turbati segni, - Druckversion

+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409)
+------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852)
+------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879)
+------- Thema: 064 Se voi poteste per turbati segni, (/showthread.php?tid=13379)



064 Se voi poteste per turbati segni, - ZaunköniG - 01.04.2007

064

Se voi poteste per turbati segni,
per chinar gli occhi, o per piegar la testa,
o per esser piú d'altra al fuggir presta,
torcendo 'l viso a' preghi honesti et degni,
uscir già mai, over per altri ingegni,
del petto ove dal primo lauro innesta
Amor piú rami, i' direi ben che questa
fosse giusta cagione a' vostri sdegni:
ché gentil pianta in arido terreno
par che si disconvenga, et però lieta
naturalmente quindi si diparte;
ma poi vostro destino a voi pur vieta
l'esser altrove, provedete almeno
di non star sempre in odïosa parte.


RE: 064 Se voi poteste per turbati segni, - ZaunköniG - 14.03.2024

Karl Förster
1784 – 1841



LXIV.

Vermöchtet ihr, durch abgewandte Schritte,
Die schneller sich zur Flucht, als andre, lenken,
Durch Hauptes Neigen und der Augen Senken,
Verschmähend die bescheidne, fromme Bitte,

Euch wegzustehlen aus des Herzens Mitte,
Drein Amor Zweig an Zweig, um euch zu kränken,
Vom ersten Lorbeer impft – ich würde denken:
Ihr übt mit Recht des Zornes strenge Sitte.

Denn eine zarte Pflanz ist nicht geborgen
In heißem Boden; darum reißt sie gerne
Sich von ihm los, um anderswo zu treiben.

Doch weil das Schicksal euch’s versagt, ihm ferne
Zu leben, müßt ihr dafür mindest sorgen,
Nicht an verhaßtem Orte stets zu bleiben.


.