+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409)
+------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852)
+------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879)
+------- Thema: 063 Volgendo gli occhi al mio novo colore (/showthread.php?tid=13378)
063 Volgendo gli occhi al mio novo colore - ZaunköniG - 01.04.2007
063
Volgendo gli occhi al mio novo colore
che fa di morte rimembrar la gente,
pietà vi mosse; onde, benignamente
salutando, teneste in vita il core.
La fraile vita, ch'ancor meco alberga,
fu de' begli occhi vostri aperto dono,
et de la voce angelica soave.
Da lor conosco l'esser ov'io sono:
ché, come suol pigro animal per verga,
cosí destaro in me l'anima grave.
Del mio cor, donna, l'una et l'altra chiave
avete in mano; et di ciò son contento,
presto di navigare a ciascun vento,
ch'ogni cosa da voi m'è dolce honore.
RE: 063 Volgendo gli occhi al mio novo colore - ZaunköniG - 12.03.2024
Karl Förster
1784 – 1841
LXIII.
Ihr saht an mir der neuen Farbe Weben,
Bei der des Todes alle denken müssen;
Da kam euch Mitleid, und mit holden Grüßen
Hieltet ihr sanft mein Herz zurück im Leben.
Das schwache Leben, das noch in mir bleibet,
War eurer schönen Augen offne Gabe
Und eurer Engelsstimme, voll von Güte.
Durch sie erkenn ich, was ich bin und habe;
Denn wie der Stab ein träges Saumtier treibet,
Ermunterten sie mein beschwert Gemüte.
Ihr, Herrin, hab, daß eure Hand sie hüte,
Des Herzens Schlüssel, und ich freu mich dessen,
Bereit, mit jedem Wind die Flut zu messen;
Denn süßer Ruhm ist's, was ihr möget geben.
.