+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409)
+------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852)
+------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879)
+------- Thema: 061 Benedetto sia 'l giorno, et 'l mese, et l'anno, (/showthread.php?tid=13376)
061 Benedetto sia 'l giorno, et 'l mese, et l'anno, - ZaunköniG - 01.04.2007
061
Benedetto sia 'l giorno, et 'l mese, et l'anno,
et la stagione, e 'l tempo, et l'ora, e 'l punto,
e 'l bel paese, e 'l loco ov'io fui giunto
da'duo begli occhi che legato m'ànno;
et benedetto il primo dolce affanno
ch'i' ebbi ad esser con Amor congiunto,
et l'arco, et le saette ond'i' fui punto,
et le piaghe che 'nfin al cor mi vanno.
Benedette le voci tante ch'io
chiamando il nome de mia donna ò sparte,
e i sospiri, et le lagrime, e 'l desio;
et benedette sian tutte le carte
ov'io fama l'acquisto, e 'l pensier mio,
ch'è sol di lei, sí ch'altra non v'à parte.
RE: 061 Benedetto sia 'l giorno, et 'l mese, et l'anno, - ZaunköniG - 08.03.2024
Karl Förster
1784 – 1841
LXI.
Gesegnet sei mir Jahr und Tag empfangen,
Und Mond und Jahreszeit, Minut’ und Stunden,
Das schöne Land, der Ort, wo mich gefunden
Die schönen Augen, welche mich gefangen!
Gesegnet sei das erste süße Bangen,
Mit dem ich einst an Amor mich verbunden,
Und Pfeil und Bogen, die mir schlugen Wunden,
Und Wunden, die mir bis zum Herzen drangen!
Gesegnet auch die vielen Wort’, in denen
Ich meiner Herrin Namen rings geehret!
Und alle Seufzer, alle Wünsch’ und Tränen!
Gesegnet alle Blätter, die gemehret
Der Teuren Ruhm! gesegnet all mein Sehnen,
Das ihr nur, keiner andern angehöret!
.