049 Perch'io t'abbia guardato di menzogna - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126) +--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857) +---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821) +----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409) +------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852) +------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879) +------- Thema: 049 Perch'io t'abbia guardato di menzogna (/showthread.php?tid=13370) |
049 Perch'io t'abbia guardato di menzogna - ZaunköniG - 31.03.2007 049 Perch'io t'abbia guardato di menzogna a mio podere et honorato assai, ingrata lingua, già però non m'ài renduto honor, ma facto ira et vergogna: ché quando piú 'l tuo aiuto mi bisogna per dimandar mercede, allor ti stai sempre piú fredda, et se parole fai, son imperfecte, et quasi d'uom che sogna. Lagrime triste, et voi tutte le notti m'accompagnate, ov'io vorrei star solo, poi fuggite dinanzi a la mia pace; et voi sí pronti a darmi angoscia et duolo, sospiri, allor traete lenti et rotti: sola la vista mia del cor non tace. RE: 049 Perch'io t'abbia guardato di menzogna - ZaunköniG - 25.02.2024 Karl Förster 1784 – 1841 XLIX. Wohl hab ich dich, soweit ich es imstande, Vor Lüge stets bewahret und hoch gepriesen, Treulose Zung, und hast doch nie erwiesen Mir Ehre drum, wohl aber Zorn und Schande; Denn will um Gnad ich flehn in meinem Brande Und deine Hilfe mir dazu erkiesen, Gibst du erstarrt kaum Wort’, und keins von diesen Klingt anders, als wie aus der Träume Lande. O Tränen, die zu Nacht ihr mich begleitet, wenn ich allein am liebsten wär und schliefe, Ihr flieht vor dem, was Frieden beut in Schmerzen! Und Seufzer ihr, sonst überlaut, wie gleitet So leis ihr dann und zaghaft aus der Tiefe! Nur mein Gesicht schweigt nicht von meinem Herzen. . |