+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409)
+------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852)
+------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879)
+------- Thema: 043 Il figliuol di Latona avea già nove (/showthread.php?tid=13364)
043 Il figliuol di Latona avea già nove - ZaunköniG - 31.03.2007
043
Il figliuol di Latona avea già nove
volte guardato dal balcon sovrano,
per quella ch'alcun tempo mosse invano
i suoi sospiri, et or gli altrui commove.
Poi che cercando stanco non seppe ove
s'albergasse, da presso o di lontano,
mostrossi a noi qual huom per doglia insano,
che molto amata cosa non ritrove.
Et cosí tristo standosi in disparte,
tornar non vide il viso, che laudato
sarà s'io vivo in piú di mille carte;
et pietà lui medesmo avea cangiato,
sí che' begli occhi lagrimavan parte:
però l'aere ritenne il primo stato.
RE: 043 Il figliuol di Latona avea già nove - ZaunköniG - 13.02.2024
Karl Förster
1784 – 1841
XLIII.
Neun Tage schon vom hohen Söller blicket
Apoll nach ihr, die seine Ruhe störet,
Die einst umsonst zu seufzen ihm gelehret
Und gleicher Art nun andre berücket.
Er sucht und späht, und weil es ihm nicht glücket,
Zu sehn, ob fern, ob nah sie eingekehret,
Gleicht einem er, den Wahnsinn hat betöret,
Weil schnell verschwand, was ihn nur jüngst entzücket.
So stand er trauernd hinter Wolkengründen,
Sah nicht das Antlitz kehren, dessen Prangen
Ich tausend Blättern – leb ich – anvertraue.
Vor Gram ließ so verwandelt er sich finden,
Daß Tränen aus den schönen Augen drangen,
Weshalb die Luft ich noch verfinstert schaue.
.