+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409)
+------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852)
+------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879)
+------- Thema: 033 Già fiammeggiava l'amorosa stella (/showthread.php?tid=13355)
033 Già fiammeggiava l'amorosa stella - ZaunköniG - 31.03.2007
033
Già fiammeggiava l'amorosa stella
per l'orïente, et l'altra che Giunone
suol far gelosa nel septentrïone,
rotava i raggi suoi lucente et bella;
levata era a filar la vecchiarella,
discinta et scalza, et desto avea 'l carbone,
et gli amanti pungea quella stagione
che per usanza a lagrimar gli appella:
quando mia speme già condutta al verde
giunse nel cor, non per l'usata via,
che 'l sonno tenea chiusa, e 'l dolor molle;
quanto cangiata, oimè, da quel di pria!
Et parea dir: Perché tuo valor perde?
Veder quest'occhi anchor non ti si tolle.
RE: 033 Già fiammeggiava l'amorosa stella - ZaunköniG - 28.01.2024
Karl Förster
1784 – 1841
XXXIII.
Schon stand der Liebe Stern mit heitrem Grüßen
Im Osten flimmernd, und im Norden lachte,
Der vormals Juno eifersüchtig machte,
Und ließ herab die hellen Strahlen schießen.
Auf stand das Mütterchen; mit bloßen Füßen,
Entgürtet, ging ans Spinnen sie und fachte
Die Kohlen an; den Liebenden nur brachte
Trauer die Stund, in der viel Tränen fließen;
Als meine Hoffnung, die fast ganz verglommen,
Zum Herzen kam, nicht auf gewohntem Gleise,
Dem schlafverschlossenen und tränenfeuchten;
Ach! Wie so anders war da ihre Weise!
Sie sprach: Was hat den Mut dir denn genommen?
Dir werden ferner diese Augen leuchten!
.