019 Son animali al mondo de sí altera - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126) +--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857) +---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821) +----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409) +------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852) +------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879) +------- Thema: 019 Son animali al mondo de sí altera (/showthread.php?tid=13346) |
019 Son animali al mondo de sí altera - ZaunköniG - 26.03.2007 019 Son animali al mondo de sí altera vista che 'ncontra 'l sol pur si difende; altri, però che 'l gran lume gli offende, non escon fuor se non verso la sera; et altri, col desio folle che spera gioir forse nel foco, perché splende, provan l'altra vertú, quella che 'encende: lasso, e 'l mio loco è 'n questa ultima schera. Ch'i' non son forte ad aspectar la luce di questa donna, et non so fare schermi di luoghi tenebrosi, o d' ore tarde: però con gli occhi lagrimosi e 'nfermi mio destino a vederla mi conduce; et so ben ch'i' vo dietro a quel che m'arde. RE: 019 Son animali al mondo de sí altera - ZaunköniG - 22.01.2024 Karl Förster 1784 – 1841 XIX. Der Tiere gibt’s, die nach des Lichtes Quelle Mit stolzen Blicken schaun und nicht erblinden, Und andre, die, weil Schmerz sie drob empfinden, Hervor nur abends gehn aus dunkler Stelle; Noch andre meinen, in der Flammen Helle, Von irrem Wahn getrieben, Lust zu finden; Doch zeigt sich bald ein zweites – daß sie zünden. Weh mir, daß ich den Letzten mich geselle! Vermag ich doch im Licht nicht auszuharren Der holden Herrin, nicht mich zu umbauen Mit Finsternis noch Stunden nächtger Weile! So treibt mich mein Geschick, mit feuchten, starren Und blöden Augen stets nach ihr zu schauen; Ich folg und weiß, daß in die Flamm ich eile. . |