+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409)
+------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852)
+------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879)
+------- Thema: 017 Piovonmi amare lagrime dal viso (/showthread.php?tid=13344)
017 Piovonmi amare lagrime dal viso - ZaunköniG - 26.03.2007
017
Piovonmi amare lagrime dal viso
con un vento angoscioso di sospiri,
quando in voi adiven che gli occhi giri
per cui sola dal mondo i' son diviso.
Vero è che 'l dolce mansüeto riso
pur acqueta gli ardenti miei desiri,
et mi sottragge al foco de' martiri,
mentr'io son a mirarvi intento et fiso.
Ma gli spiriti miei s'aghiaccian poi
ch'i' veggio al departir gli atti soavi
torcer da me le mie fatali stelle.
Largata alfin co l'amorose chiavi
l'anima esce del cor per seguir voi;
et con molto pensiero indi si svelle.
RE: 017 Piovonmi amare lagrime dal viso - ZaunköniG - 22.01.2024
Karl Förster
1784 – 1841
XVII.
Mir träufeln bittre Tränen von den Wangen,
Und Seufzer stürmisch aus der Tiefe wehen,
Geschieht es, daß nach euch die Augen spähen,
Durch die allein ich von der Welt gegangen.
Wohl sänftigt sich mein glühendes Verlangen,
Sobald ich freundlich lächeln euch gesehen,
Und wie aus Flammen fühl ich mich erstehen,
Wenn meine Blicke staunend an euch hangen.
Doch bald zu Eis erstarren die Gedanken,
Seh ich beim Scheiden, wie mit holder Sitte
Ihr von mir lenket meine Schicksalssterne.
Öffnen der Liebe Schlüssel dann die Schranken,
Entflieht die seel, und aus des Herzens Mitte
Folgt sie gedankenvoll euch in die Ferne.
.