013 Quando fra l'altre donne ad ora ad ora - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126) +--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857) +---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821) +----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409) +------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852) +------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879) +------- Thema: 013 Quando fra l'altre donne ad ora ad ora (/showthread.php?tid=13341) |
013 Quando fra l'altre donne ad ora ad ora - ZaunköniG - 26.03.2007 013 Quando fra l'altre donne ad ora ad ora Amor vien nel bel viso di costei, quanto ciascuna è men bella di lei tanto cresce 'l desio che m'innamora. I' benedico il loco e 'l tempo et l'ora che sí alto miraron gli occhi mei, et dico: Anima, assai ringratiar dêi che fosti a tanto honor degnata allora. Da lei ti vèn l'amoroso pensero, che mentre 'l segui al sommo ben t'invia, pocho prezando quel ch'ogni huom desia; da lei vien l'animosa leggiadria ch'al ciel ti scorge per destro sentero, sí ch'i' vo già de la speranza altero. RE: 013 Quando fra l'altre donne ad ora ad ora - ZaunköniG - 22.01.2024 Karl Förster 1784 – 1841 XIII. Wenn unter andern Fraun sich eingefunden Amor manchmal auf ihren schönen Zügen, Wie jeden Reiz die ihren dann besiegen, So wächst die Sehnsucht, die mich hält gebunden. Ich segne dann den Ort, die Zeit, die Stunden, Da zu so hohem sich mein Blick verstiegen, Und spreche: Dank, o Herz, des Himmels Fügen, der solcher ehre würde dich erfunden! Von ihr ist kommen dir ein Liebesregen, Das, folgst du ihm, zum höchsten Gut dich leitet, Verschmähend, was die andern alle mögen; Von ihr ist kommen mutiges Bewegen, Das graden Pfad zum Himmel dir bereitet! So zieh ich stolz, von Hoffnung froh begleitet. . |