012 Se la mia vita da l'aspro tormento - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126) +--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857) +---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821) +----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409) +------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852) +------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879) +------- Thema: 012 Se la mia vita da l'aspro tormento (/showthread.php?tid=13340) |
012 Se la mia vita da l'aspro tormento - ZaunköniG - 26.03.2007 012 Se la mia vita da l'aspro tormento si può tanto schermire, et dagli affanni, ch'i' veggia per vertù de gli ultimi anni, donna, de' be' vostr'occhi il lume spento, e i cape' d'oro fin farsi d'argento, et lassar le ghirlande e i verdi panni, e 'l viso scolorir che ne' miei danni a llamentar mi fa pauroso et lento: pur mi darà tanta baldanza Amore ch'i' vi discovrirò de' mei martiri qua' sono stati gli anni, e i giorni et l'ore; et se 'l tempo è contrario ai be' desiri, non fia ch'almen non giunga al mio dolore alcun soccorso di tardi sospiri. RE: 012 Se la mia vita da l'aspro tormento - ZaunköniG - 20.01.2024 Übersetzung von Karl Förster 1784 – 1841 XII. Kann sich mein Leben noch so lang erhalten In bangen Kümmernissen und in Qualen, Daß, kraft der letzten Jahr’, ich einst die Strahlen In euren Augen, Herrin, seh erkalten, Und euer Goldhaar silbern sich gestalten, Nicht grün Gewand und Kränz euch mehr umstrahlen, Die Wangen bleichen, die den Mut mir stahlen, In Klagen meinen Jammer zu entfalten; Dann gib wohl Lieb auch Kühnheit mir, der Stunden, Der Tag’ und Jahre Menge zu enthüllen, Die unter Schmerzen mir dahingeschwunden. Und wehrt die Zeit, so schönen Wunsch zu stillen, Gewiß doch mindest wird für meine Wunden In späten Seufzern mir ein Balsam quillen. . |