+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 211 Molt'era buon guer[r]ier quel Ben-Celare: (/showthread.php?tid=13308)
211 Molt'era buon guer[r]ier quel Ben-Celare: - ZaunköniG - 19.03.2007
Molt'era buon guer[r]ier quel Ben-Celare:
Alzò la spada, e sì fiede Vergogna
Sì gran colpo ched ella tutta ingrogna,
E poco ne fallì d'a terra andare.
E poi la cominciò a predicare,
E disse: "Tu non devi aver vergogna
Di me, chéd e' nonn-à di qui a Bologna
Nessun c[h]'un fatto saccia me' celare
Che saprò io, e perciò porto il nome".
Vergogna sì non sep[p]e allor che dire.
Paura la sgridò: "Cugina, come?
A`' tu perduto tutto tuo ardire?
Or veg[g]h'i' ben che vita troppo dura,
Quando tu ài paura di morire".
RE: 211 Molt'era buon guer[r]ier quel Ben-Celare: - ZaunköniG - 15.12.2025
Übertragung von
Richard Zoozmann
CCXI. Hehleklug, Scham und Furcht.
Und Hehleklug gab wackre Fechteproben:
Er traf die Scham mit hochgeschwungnem Degen
So gut, daß er sie in den Sand zu legen
Gar schnell verstand; da war ihr Mut zerstoben.
Dann hat er seine Stimme laut erhoben
Und rief: „Willst du noch immer Schämens pflegen?
Von hier bis nach Bologna allerwegen
Ist keiner wohl im Hehlen so zu loben
Wie ich, und daher trag ich meinen Namen.“
Nichts wußte Scham als Antwort da zu sagen.
Da rief die Furcht: „Will dir denn ganz erlahmen
Dein Mut, o Base, nach so kühnem Wagen?
Jetzt seh ich wohl, dich freut zu sehr das Leben,
Wenn du so furchtsam kannst vorm Tode beben.“
.