+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 206 L'Amante (/showthread.php?tid=13303)
206 L'Amante - ZaunköniG - 19.03.2007
L'Amante
Come costor m'andavar tormentando,
E l'oste al Die d'Amor si fu sentita,
E sì cognob[b]or ch'i' avea infralita
La boce: inmantenente miser bando
Che ciasc[hed]un si vada apparec[c]hiando
A me socor[r]ere a campar la vita,
Ch'ella sareb[b]e in poca d'or fallita
Sed e' no·mi venis[s]er confortando.
Quando i portir' sentiron quel baratto,
Inmantenente tra lor si giuraro
Di non renderla a forza né a patto;
E que' di fuor ancor sì si legaro
Di non partirsi se non fosse fatto,
E di questo tra·llor si fidanzaro.
RE: 206 L'Amante - ZaunköniG - 05.12.2025
Übertragung von
Richard Zoozmann
CCVI.
Daß ich mich derart in Gefahr befunden,
Hat Amors Heeresbann alsbald erfahren,
Denn als mir fast die Stimme brach, da waren
Die Orders schon ergangen an die Runden,
Daß jeder nun sei pflichtgemäß verbunden,
Durch Schutz und Trutz den Tod mir zu ersparen,
Der, trieben sie den Feind nicht bald zu Paaren,
Mich treffen könnt in wenigen Sekunden.
Kaum scholl den Wächtern nun der Lärm zu Ohren,
Verschworen sie sich gleich, daß sie sich weder
Durchs Schwert ergäben noch auch durch die Feder.
Und die Belagrer gleichfalls sich verschworen,
Nicht abzulassen, bis die Burg verloren,
Und in die Hand gelobte dies sich jeder.
.