+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 204 Vergogna e Paura (/showthread.php?tid=13301)
204 Vergogna e Paura - ZaunköniG - 19.03.2007
Vergogna e Paura
Po' sentì 'l fatto Vergogna e Paura,
Quand'ell'udiron quel villan gridare,
Ciascuna sì vi corse a·llui aitare,
E quello Schifo molto s'assicura.
Idio e tutti i santi ciascun giura
Ched el[l]e 'l mi faranno comperare:
Allor ciascun mi cominciò a buttare;
Molto mi fecer dispett'e ladura;
E disson ch'i' avea troppo fallato,
Po' che Bellacoglienza per su' onore
E lei e 'l suo m'avea abandonato,
Ched i' pensava d'imbolarle il fiore.
Dritt'era ch'i' ne fosse gastigato,
Sì ch'i' ne stesse ma' sempre in dolore.
RE: 204 Vergogna e Paura - ZaunköniG - 01.12.2025
Übertragung von
Richard Zoozmann
CCIV. Scham und Furcht.
Kaum drang es nun der Scham und Furcht zu Ohren,
Wie dieser Taps darum solch Lärmen mache,
Als sie herstürmten schon zu Schutz und Wache,
Daß Trotz an Mut sich fühlte neugeboren;
Drauf sie bei Gott und allen Heiligen schworen,
Daß teuer mir zu stehen käm die Sache;
Dann ließen sie mich fühlen ihre Rache,
Und schlecht ging mirs, ich hielt mich schon verloren.
Sie riefen, unerhört sei mein Verfehlen;
Denn wo mit Leib und Seele Frohwillkommen
Sich mir gewidmet hätt bei ihrer Ehre,
Wärs Frevel, ihr die Blume noch zu stehlen.
Drum seis gerecht, würd ich mit ganzer Schwere
In Strafe ein- für allemal genommen.
.