+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 169 La Vec[c]hia (/showthread.php?tid=13266)
169 La Vec[c]hia - ZaunköniG - 19.03.2007
La Vec[c]hia
"In poveruon no·metter già tu'amore,
Ché nonn-è cosa che poveruon vaglia:
Di lu' non puo' tu aver se non battaglia
E pena e povertate e gran dolore.
Lasciar ti farian robe di colore
E sovente dormire in su la paglia:
Non t'intrametter di cotal merda[g]lia,
Ché troppo i' 'l ti por[r]ia a gran fallore.
Né non amar già oste trapassante:
Però che mutan tante ostellerie
C[h]'aver non posson cuor fermo né stante;
Lor fatti non son che baratterie.
Ma se·tti donan, non sie rifusante;
E fa co·llui infinte druderie.
RE: 169 La Vec[c]hia - ZaunköniG - 19.09.2025
Übertragung von
Richard Zoozmann
CLXIX.
„Verlieb dich nicht in einen armen Schlucker,
Denn seine Liebe gilt nicht einen Dreier.
Nur Gram und Not heißt dann für dich die Leier,
Und dürftig lebst du ohne Milch und Zucker.
Du gehst in schlichter Tracht anstatt in schmucker,
Auf Stroh gar liegst du bei der Liebesfweier –
O weh! dann nimm nur lieber gleich den Schleier.
nein, gib den Laufpaß flink solch einem Mucker!
Doch lieb auch Schmetterlinge nicht und Hummeln,
Die sich in Schenken tummeln und verbummeln,
Weil ihre Herzen nichts von Treue wissen.
Gar üble Schulen machten sie gerissen.
Doch schenkt dir einer was, daß du ihn liebest,
sei schlau, daß du es nicht zu süß ihm triebest!“
.