+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 167 La Vec[c]hia (/showthread.php?tid=13264)
167 La Vec[c]hia - ZaunköniG - 19.03.2007
La Vec[c]hia
"La lupa intendo che, per non fallire
A prender ella pecora o montone,
Quand'e' le par di mangiar [i]stagione,
Ne va, per una, un cento e più asalire.
Così si dé la femina civire
Sed ella avesse in sé nulla ragione:
Contra ciascuno riz[z]ar dé il pennone
Per fargli nella sua rete fedire;
Chéd ella non sa quale riman preso,
Insin ch'ella no·gli à tarpata l'ala,
Sì dé tener tuttor l'aiuol su' teso,
E prendergli a' gheroni e a la sala;
Ma se sapesse, o ch'ell'avesse inteso,
Ch'e' fosse pover, gittil per la scala.
RE: 167 La Vec[c]hia - ZaunköniG - 15.09.2025
Übertragung von
Richard Zoozmann
CLXVII.
„Du weißt, daß eine Wölfin, wenn zum Fressen
Der Hunger reizt, sich auf die ganze Herde
Zu stürzen pflegt, damit zum Raub ihr werde
Ein Kälbchen oder Schäfchen nur indessen.
So muß die Frau auf viele gleich vermessen
Sich stürzen und nicht scheuen die Beschwerde.
Sie muß die Netze hängen auf die Erde
Und in die Luft, und keiner List vergessen.
Sie weiß ja, wer ihr auf den Leim gekrochen,
Erst dann, wenn sie den Federstutz ihm rupfte;
Drum bleibe sie beim Fangnetz wach und munter,
Bis einer sicher auf die Stange hupfte.
Doch wenn sie, daß er arm ist, hat gerochen:
Dann raus mit ihm und rasch die Treppe runter.“
.