+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 152 La Vec[c]hia (/showthread.php?tid=13249)
152 La Vec[c]hia - ZaunköniG - 19.03.2007
La Vec[c]hia
"Non ne pos[s]'altrementi far vengianza
Se non per insegnarti mia dottrina,
Perciò che·llo me' cor sì m'indovina
Che·ttu darai lor ancor gran micianza,
A que' ribaldi che tanta viltanza
Me diceano da sera e da mattina:
Tutti gli met[t]erai anche a la china,
Se·ttu sa' ben tener la tua bilanza.
Ché sie certana, s'i' fosse dell'ag[g]io,
Figl[i]uola mia, che tu·sse' or presente,
Ch'i' gli pagherè' ben di lor oltrag[g]io,
Sì che ciascuno farè' star dolente:
Già tanto non sareb[b]e pro' né sag[g]io
Ched i' non ne facesse panchiedente.
RE: 152 La Vec[c]hia - ZaunköniG - 16.08.2025
Übertragung von
Richard Zoozmann
CLII.
“Nichts andres läßt mir frohe Rache reifen,
Als meiner Kniffe Brauch dir zu vererben,
Weil ich so hoffe, daß du sie verderben
Und ihnen wirst das Fell vom Leibe streifen,
Den Schuften, die sich freuten, mich zu kneifen,
Und Tag und Nacht zu kränken. Täglich gerben
Wirst du sie, daß ihr Hochmut bricht zu Scherben,
Wenn deine Zange brav gelernt zu greifen.
Glaub, Schatz, wenn ich noch stünde in den Jahren,
Die deine Wangen rund und rosig machen,
Ich wüßte jedem wohl was anzuzetteln,
Daß er vor Pein und Not nichts hätt zu lachen!
Und keiner wär so witzig und erfahren,
Ich lehrte ihn um trocken Brot noch betteln.“
.