+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 146 La Vec[c]hia (/showthread.php?tid=13243)
146 La Vec[c]hia - ZaunköniG - 19.03.2007
La Vec[c]hia
"Se del giuoco d'amor i' fosse essuta
Ben sag[g]ia quand'i' era giovanella,
I' sare' ric[c]a più che damigella
O donna che·ttu ag[g]ie og[g]i veduta:
Ch'i' fu' sì trapiacente in mia venuta
Che per tutto cor[r]ea la novella
Com'i' era cortese e gente e bella;
Ma·cciò mi pesa, ch'i' non fu' saputa.
Or sì mi doglio quand'i' mi rimiro
Dentro a lo spec[c]hio, ed i' veg[g]o invec[c]hiarmi:
Molto nel mi[o] cuore me n'adiro.
Ver è ched i' di ciò non posso atarmi,
Sì che per molte volte ne sospiro
Quand'i' veg[g]io biltate abandonarmi.
RE: 146 La Vec[c]hia - ZaunköniG - 04.08.2025
Übertragung von
Richard Zoozmann
CXLVI.
„Ach wär ich nur in meiner Jugend Tagen
Gedrillt gewesen recht im Spiel der Minne,
So säß ich heut in reicherem Gewinne
Als viele Fraun und Fräulein, muß ich sagen!
Anfangs war zum Verlieben mein Betragen,
Und reichlich floß mirs zu aus goldner Rinne,
Weil ich so schmuck und schön und hold von Sinne;
Nur daß ich thöricht war, muß ich beklagen.
Seh ich mich heute an, so muß michs kränken;
Ich altre schon, ich merks im Spiegelglase,
Und daß kein Mittel hilft, macht, daß ich rase.
Doch nützt kein Zorn trotz Salben oder Tränken,
Aus einer Venus ward ich alte Base;
Die Schönheit sah ich fliehn trotz allen Ränken.“
.