+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 142 La Vec[c]hia (/showthread.php?tid=13239)
142 La Vec[c]hia - ZaunköniG - 19.03.2007
La Vec[c]hia
"Il bel valetto di cu' biasmo avesti
Giadisse, sì [è] colui che·lle ti manda,
E 'l rimanente c[h]'à è a tua comanda:
Unquanche uon più cortese non vedesti.
E priegati, se mai ben gli volesti,
Che per l'amor di lui questa ghirlanda
Deg[g]ie portare, e sì sé racomanda
Del tutto a te: gran peccato faresti
Se 'l su' presente tu gli rifusassi;
Ch'i' son certana ch'e' si disper[r]ebbe
Se·ttu così del tutto lo sfidassi;
Ché, quanto ch'e' potesse, e' sì fareb[b]e
Per te, e sofferria che·llo 'ngaggiassi,
E, se 'l vendessi, sì gli piacereb[b]e".
RE: 142 La Vec[c]hia - ZaunköniG - 27.07.2025
Übertragung von
Richard Zoozmann
CXLII. Die Alte.
„Der hübsche Herr, um den du jüngst erlitten
Verdruß, beschenkt dich hier mit Schmuck und Ringen,
Und was noch irgend sein, will er dir bringen:
Ich kannte keinen Mann von feinern Sitten!
Und wenn du ihm gewogen, läßt er bitten,
Du mögest um die Stirn dies Kränzlein schlingen
Zulieb ihm – und er bleib in allen Dingen
Der treuste Knecht, der je für dich gestritten.
Ein Fehler wärs, die Spenen abzulehnen,
Da es ihn sicher in Verzweiflung triebe,
Wenn ihm durch solche Schmach die Hoffnung schwände.
zu dienen eifrig dir, ist nur sein sehnen;
Auch wärs ihm recht, daß ich den Schmuck verpfände
Oder verkaufe, falls es dir beliebe.“ -
.