+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 136 La ripentenza MalaBocca (/showthread.php?tid=13233)
136 La ripentenza MalaBocca - ZaunköniG - 19.03.2007
La ripentenza MalaBocca
Ser MalaBocca si fu ripentuto
Di ciò ch'egli avea detto o pur pensato,
Ched e' credette ben aver fallato;
Sì disse a Falsembiante: "Il vostro aiuto
Convien ch'i' ag[g]ia, ch'i' non sia perduto";
E 'mantenente si fu inginoc[c]hiato,
E disse: "I' sì vogli'esser confessato
D'ogne peccato che m'è avenuto".
AstinenzaCostretta il prese allora,
Che·ss'era molto ben sobarcolata,
E Falsembiante col rasoio lavora:
A MalaBocca la gola à tagliata.
E po' ru[p]per la porta san' dimora:
Larghez[z]a e Cortesia l'àn[n]o passata.
RE: 136 La ripentenza MalaBocca - ZaunköniG - 15.07.2025
Übertragung von
Richard Zoozmann
CXXXVI. Lästermunds Reue.
Jetzt ließ Herrn Lästermund gelind erschrecken,
was er gesprochen oder auch nur dachte,
Auch sah er, daß er einen Fehler machte;
Drum bat er Trügemund: „Helft mich verstecken,
Wenn sich schon Teufelskrallen nach mir recken.“
Dann bog er beide Knie zur Erde sachte
Und sprach: „Was ich an Sünden auch vollbrachte,
Als meinem Beichtiger will ichs Euch entdecken.“
Da hielt ihn Ungernfasten gleich beim Schopfe,
Die hinterrücks schon leis war hergeglitten,
Indessen Trügemund dem dummen Tropfe,
Dem Lästermund, die Gurgel glatt durchstochen.
Dann haben ie das Tor geschwind erbrochen,
Das Spendereich und Höflichkeit durchschritten.
.