+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 135 Falsembiante (/showthread.php?tid=13232)
135 Falsembiante - ZaunköniG - 18.03.2007
Falsembiante
FalsoSembiante disse: "Per merzede
Vi priego, MalaBocca, c[h]'ascoltiate;
Ché, quand'uon conta pura ver[i]tate,
Molt'è folle colù' che no·lla crede.
Vo' sete ben certan che·ll'uon non vede
Che 'l valletto vi porti nimistate;
Sed egli amasse tanto l'amistate
Del fior quanto vo' dite, a buona fede,
Egli à gran pezza ch'e' v'avria morto,
Avendogli voi fatto tal oltraggio;
Ma non vi pensa e non si n'è acorto,
E·ttuttor sì vi mostra buon corag[g]io,
E servireb[b]evi a dritto e a torto
Come que' ch'è cortese e prode e saggio".
RE: 135 Falsembiante - ZaunköniG - 13.07.2025
Übertragung von
Richard Zoozmann
CXXXV. Trügemund.
Da sagte Trügemund: „Bei Gottes Gnade
Bitt ich, Freund Lästermund, laßt euch beschwören:
Schenkt einer reine Wahrheit Euch, und hören
Wollt ihr sie nicht, ists Torheit und ein Schade.
Wir sehn nicht ein, und das erbost euch grade,
Daß gegen Euch der Knab sich wollt empören.
Denn wenn die Blume wirklich zu betören
Sein Herz vermochte in so hohem Grade,
Glaubt mirs, Ihr wäret längst durch ihn verblutet,
Da Ihr so großen Schimpf ihm zugezogen;
Doch denkt ers nicht und hat es nie vermutet,
Vielmehr ist er euch immer noch gewogen
Und diente Euch im Guten oder Schlimmen,
Weil Anstand, Klugheit, Kühnheit ihn bestimmen.“
.