+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 134 MalaBocca (/showthread.php?tid=13231)
134 MalaBocca - ZaunköniG - 18.03.2007
MalaBocca
Udendo MalaBocca c[h]'Astinenza
Sì forte il biasimava e riprendea,
Sì·ssi crucciò, e disse ch'e' volea
C[h]'andasser fuor della su'apartenenza:
"Vo' credete coprir Bellacoglienza
Di ciò che quel valetto far credea.
Be·llo dissi e dirò, che la volea
Donargli il fior, e quest'era sua 'ntenza.
Quel [n]onn-errò del bascio, quest'è certo:
Per ch'i' vi dico, a voi divinatori,
Che questo fatto non fia già coverto.
Vo' mi parete due inganatori:
Andate fuor di casa, che 'n aperto
Vi dico ch'i' non vo' tapinatori".
RE: 134 MalaBocca - ZaunköniG - 12.07.2025
Übertragung von
Richard Zoozmann
CXXXIV. Lästermund.
Als solche Fasten-Predigt er vernommen,
An Tadel rücksichtslos und scharf an Schneide,
Ergrimmte Lästermund und rief, daß beide
Im Augenblicke sollten weiterkommen.
„Ihr wollt der Frohwillkomm als Deckung frommen
Für das, was jener Bursch hat auf der Kreide.
Ich sags und sags noch: Daß er sich dran weide,
Wollt sie, daß er die Blume sollt bekommen.
Sein Kuß, das weiß ich, hat nicht fehlgetroffen,
Drum sag ichs euch, ihr hochgelehrten Meister,
Ein solch Geschehnis überklebt kein Kleister.
Ihr scheint mir zwei recht scheinheilige Geister:
Drum fort mit euch; auch sag ichs euch ganz offen,
Daß nichts für solche Fatzkes hier zu hoffen!“
.