+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 133 Astinenza (/showthread.php?tid=13230)
133 Astinenza - ZaunköniG - 18.03.2007
Astinenza
Astinenza sì cominciò a parlare,
E disse: "La vertude più sovrana
Che possa aver la criatura umana,
Sì è della sua lingua rifrenare.
Sovr'ogn'altra persona a noi sì pare
Ch'esto peccato in voi fiorisce e grana;
Se no'l lasciate, egli è cosa certana
Che nello 'nferno vi conviene andare:
Ché pez[z]'à c[h]'una truffola levaste
Sopra 'l valetto che vo' ben sapete:
Con gran[de] torto voi il difamaste,
Ch'e' non pensava a·cciò che vo' credete.
Bellacoglienza tanto ne gravaste
Ch'ella fu messa là ove vo' vedete".
RE: 133 Astinenza - ZaunköniG - 09.07.2025
Übertragung von
Richard Zoozmann
CXXXIII. Fasten.
Nunmehr hub aber Fasten an zu sprechen
Und sagte: „Wenn schon Tugend reinster Güte
Im Menschen wohnt, so fordert sie, man hüte
Die Zunge, will sie irgend sich erfrechen.
Schämt Euch vor andern drum, daß dies Gebrechen
Grad bei Euch selber steht in Kraut und Blüte:
Und macht Ihr davon frei nicht das Gemüte,
So packt Euch sicher bald des Teufels Rechen.
Erst unlängst machtet Ihr um jenen Knaben,
Ihr wißt es gut, ein fürchterlich Gerede,
Doch grundlos ganz war die Verleumdungsfehde.
Er hat, was Ihr geglaubt, nie unternommen,
Doch schobet Ihr die Schuld auf Frohwillkommen,
Daß sie dort ist, wo wir sie heut noch haben.“
.