+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 130 Come Falsembiante andò a Malabo[c]a (/showthread.php?tid=13227)
130 Come Falsembiante andò a Malabo[c]a - ZaunköniG - 18.03.2007
Come Falsembiante andò a Malabo[c]a
FalsoSembiante, sì com'on di coro
Religioso e di santa vita,
S'aparec[c]hiò, e sì avea vestita
La roba frate Alberto d'Agimoro.
Il su' bordon non fu di secomoro,
Ma di gran falsità ben ripulita;
La sua scarsella avea pien'e fornita
Di tradigion, più che d'argento o d'oro;
Ed una bib[b]ia al collo tutta sola
Portava: in seno avea rasoio tagl[i]ente,
Ch'el fece fab[b]ricare a Tagliagola,
Di che quel MalaBocca maldicente
Fu poi strangolato, che tal gola
Avea de dir male d'ogne gente.
RE: 130 Come Falsembiante andò a Malabo[c]a - ZaunköniG - 03.07.2025
Übertragung von
Richard Zoozmann
CXXX. Wie Trügemund zu Lästermund ging.
Auch Trügemund bemühte sich, im Reigen
Als frommen Lebens Diener zu prachtieren,
Und wußte mit den Kleidern sich zu zieren,
Die sonst dem Bruder Albert Dummschlau eigen.
Sein Zepter war nicht aus dem Holz der Feigen,
Doch Falschheit wußte blank es zu polieren;
Sein Beutel war voll Trug, um zu düpieren,
Mehr, als er Gold und Silber konnte zeigen.
Am Hals trug er die Bibel, doch war näher
Ein Messer ihm im Rock, es schnell zu greifen,
Das Halsabschneider ihm verstand zu schleifen,
Mit dem man Lästermund, dem frechen Schmäher,
Die Gurgel später abschnitt; denn bis heute
Gabs keinen, der so schmähte alle Leute.
.