+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 125 Falsembiante (/showthread.php?tid=13222)
125 Falsembiante - ZaunköniG - 18.03.2007
Falsembiante
"Que' che vorrà campar del mi' furore,
Ec[c]o qui preste le mie difensioni:
Grosse lamprede, o ver di gran salmoni
Aporti, [o] lucci, sanza far sentore.
La buona anguilla nonn-è già peg[g]iore;
Alose o tinche o buoni storioni,
Torte battute o tartere o fiadoni:
Queste son cose d'âquistar mi' amore,
O s'e' mi manda ancor grossi cavretti
O gran cappon' di muda be·nodriti
O paperi novelli o coniglietti.
Da ch'e' ci avrà di ta' morse' serviti,
No·gli bisogna di far gran disdetti:
Dica che g[i]uoco, e giuoc'a tutti 'nviti.
RE: 125 Falsembiante - ZaunköniG - 23.06.2025
Übertragung von
Richard Zoozmann
CXXV.
„Wenn einer meinen Zorn sucht zu erweichen,
So zeig ich ihm, wie er hab vorzugehen:
Er lasse Lachs mich und Forellen sehen,
Auch Hecht und Karpfen mag er dreist mir reichen.
Ein Aal, wenn fett, ist stets ein gutes Zeichen,
Stör, Schlei und Blei wird mir nicht übel stehwen;
Auch lassen Torten Wunder oft geschehen,
Pasteten, Eierkuchen und dergleichen.
Ein strammes Zicklein läßt erfreut mich staunen;
Auch einen bravgenudelten Kapaunen,
Zartjunge Gänse, reichgespickte Hasen
Darf er mir schicken, all dies eß ich gerne,
Er fürchte nicht, ich werd zum Rückzug blasen:
Macht er sein Spiel, ich bleib dem Spiel nicht ferne.“
.