+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 109 Falsembiante (/showthread.php?tid=13206)
109 Falsembiante - ZaunköniG - 18.03.2007
Falsembiante
"Io dico che 'n sì grande dannazione
Va l'anima per grande povertade
Come per gran riccez[z]a, in veritade;
E ciaschedun dé aver questa 'ntenzione,
Ché 'n un su' libro dice Salamone:
"Guardami, Idio, per la Tua gran pietade,
Di gran ric[c]hez[z]a e di mendichitade,
E dàmi del Tu' ben sol per ragione.
Ché que' c[h]'à gran ric[c]hez[z]a, sì oblia
Que' che 'l criò, per lo su' gran riccore,
Di che l'anima mette i·mala via.
Colui cui povertà tien in dolore,
Convien che·ssia ladrone, o muor d'envia,
O serà falsonier o mentitore".
RE: 109 Falsembiante - ZaunköniG - 22.05.2025
Übertragung von
Richard Zoozmann
CIX.
„Ich sag, daß in so große Sünde fiele
Der Mensch durch große Armut ohne Frage,
Wie großer Reichtum auch zur Schuld beitrage;
Drum rat ich jedem, daß er danach ziele,
Was Salomon uns schrieb mit weisem Kiele:
„Durch deine große Huld, o Gott, versage
Mir zuviel Armuts-, zuviel Reichtumsplage,
Und gib mir deines Guts nur wie zum Spiele.“
Denn leicht mag, wer zu reich ist, den vergessen,
Der ihn erschuf in seiner großen Liebe,
Daß seine Seele geht auf schlechten Pfaden.
Wen aber Armutsnöte schmerzhaft pressen,
Kann zum Betrüger werden oder Diebe,
Neid wird ihn töten, Lüge wird ihm schaden.“
.