+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 094 Dio d'Amore e Falsembiante (/showthread.php?tid=13191)
094 Dio d'Amore e Falsembiante - ZaunköniG - 18.03.2007
Dio d'Amore e Falsembiante
Come FalsoSembiante sì parlava,
Amor sì 'l prese allora âragionare,
E dis[s]egli, in rompendo su' parlare,
C[h]'al su' parer ver' Dio troppo fallava.
E poi il domandò se l'uon trovava
Religione in gente seculare.
Que' disse: "Sì, nonn-è mestier dottare
"Che più che 'n altro luogo ivi fruttava;
Chéd e' sareb[b]e troppo gran dolore
Se ciaschedun su' anima perdesse
Perché vestisse drappo di colore.
Né lui né altri già ciò non credesse":
Ché 'n ogne roba porta frutto e fiore
Religion, ma' che 'l cuor le si desse.
RE: 094 Dio d'Amore e Falsembiante - ZaunköniG - 06.04.2025
Übertragung von
Richard Zoozmann
XCIV. Amor und Trügemund.
Als Trügemund die Rede kaum beschlossen,
Gefiel es Amor, ihn zu unterbrechen
Und rückhaltlos den Tadel auszusprechen,
Daß solche Worte sicher Gott verdrossen;
Und fragte dann, ob denn die Weltgenossen
Durch Frömmigkeit sich mühten abzustechen.
Der sprach: „Jawohl! es sammelt dort der Rechen
Mehr Früchte, als in andern Gärten sprossen.“ –
Denn allzusehr gereich es doch zum Leide,
Wenn alle schon ihr Seelenheil verlören,
Nur weil sie deckten sich mit buntem Kleide.
Nicht er noch andre wollten darauf schwören;
Denn Frömmigkeit wird blühn und Früchte tragen
In jedem Kleid, drin brave Herzen schlagen.
.