+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 090 Falsembiante (/showthread.php?tid=13187)
090 Falsembiante - ZaunköniG - 18.03.2007
Falsembiante
"E' sì vanno lodando la poverta,
E le ric[c]hez[z]e pescan co' tramagli,
Ed ivi mettor tutti lor travagli,
Tutto si cuoprar e' d'altra coverta.
Di lor non puo' tu trare cosa certa:
Se·ttu lor presti, me' val a chitarli;
Che se·ttu metti pena in ra[c]quistarli,
Ciascun di lor si ferma in darti perta.
E ciascun dice ch'è religioso
Perché vesta di sopra grossa lana,
E 'l morbido bianchetto tien nascoso;
Ma già religione ivi non grana,
Ma grana nel cuor umile e piatoso
Che 'n trar sua vita mette pena e ana.
RE: 090 Falsembiante - ZaunköniG - 02.01.2025
Übertragung von
Richard Zoozmann
XC.
"Laut rühmen sie die Armut, doch sie strecken
Nach Reichtum aus die größten Fanggeräte
Und frönen dieser Arbeit früh und späte,
Nur decken sie sie schlau mit andern Decken.
Du wirst bei ihnen nie Gewinn einstecken:
Und leihst du ihnen – keine Quittung täte
Genüge dir, du kriegtest keine Gräte
Zurück, denn jeder weiß dich schlau zu necken.
Und jeder will als frommer Mann erscheinen,
Weil sie ein hären Kleid zwar außen tragen,
Doch drunter weißes, weichgewebtes Leinen.
Da kann die Frömmigkeit nicht Wurzel schlagen,
Die wurzelt nur im demutschlichten Herzen,
Das still sein Leben führt in Müh und Schmerzen."
.