+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 089 Falsembiante (/showthread.php?tid=13186)
089 Falsembiante - ZaunköniG - 18.03.2007
Falsembiante
"I' sì mi sto con que' religiosi,
Religiosi no, se non in vista,
Che·ffan la ciera lor pensosa e trista
Per parer a le genti più pietosi;
E sì si mostran molto sofrettosi
E 'n tapinando ciaschedun a[c]quista:
Sì che perciò mi piace lor amista,
C[h]'a barattar son tutti curiosi.
Po' vanno procacciando l'acontanze
Di ric[c]he genti, e van[n]ole seguendo,
E sì voglion mangiar le gran pietanze,
E' preziosi vin' vanno bevendo:
E queste son le lor grandi astinanze;
Po' van la povertà altrui abellendo.
RE: 089 Falsembiante - ZaunköniG - 21.12.2024
Übertragung von
Richard Zoozmann
LXXXIX.
„Ich halt es draum stets mit diesen Frommen,
Die fromm nicht sind, sich nur den Anschein geben,
Versonnen scheinen und betrübt daneben,
Sodaß des Pöbels Mitleid schnell entglommen.
Sie zeigen sich bedrückt und sinnbenommen
Und wissen immer Jammer anzuheben;
Drum lohnt sichs, ihre Freundschaft zu erstreben,
Denn in der Gaunerei sind sie vollkommen.
Dann suchen sie sich schlau heranzumachen
An reiche Leute, die sie scharf umkreisen.
Und wenn sie dort bei allerfeinsten Sachen
Und besten Weinen schlemmten recht und praßten,
So nennen sie das ihre große Fasten!
Dann gehn sie, ihre Armut laut zu preisen.“
.