+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 087 Amore (/showthread.php?tid=13184)
087 Amore - ZaunköniG - 18.03.2007
Amore
Amor sì disse: "Per cotal convento,
FalsoSembiante, i·mmia corte enter[r]ai,
Che tutti i nostri amici avanzerai
E metterai i nemici in bassamento.
E sì·tti do per buon cominciamento
Che re de' barattier' tu sì sarai:
Ché pez[z]'à che 'n capitolo il fermai,
Ch'i' conoscea ben tu' tradimento.
Or sì vo' che·cci dichi in audienza,
Pe·ritrovarti se n'avrén mestiere,
I·luogo dove tu·ffai residenza,
Né di che servi, né di che mestiere.
Fa che n'ag[g]iàn verace conoscenza;
Ma no'l farai, sì·sse' mal barattiere".
RE: 087 Amore - ZaunköniG - 01.11.2024
Übertragung von
Richard Zoozmann
LXXXVII. Amor.
Amor begann: „Mit folgenden Bedingen
Tritt, Trügemund, denn ein in meine Reihen,
Daß unsern Freunden all du Hilfe leihen
Und unsre Feinde in die Knie wirst zwingen.
Und daß dir guter Anfang mag gelingen,
Will ich dich zum Spelunkenkönig weihen.
Daß deine Schelmenstücke kund mir seien,
Hab ich beschlossen schon vor andern Dingen.
So künde denn hier angesichts des Heeres,
(Daß, wenn es not, wir habhaft werden deiner)
Wo deine Wohnstatt, welcherlei Verkehres
Du pflegst, und was du führst als Handwerkswappen.
Dies alles künde ehrlich; doch so einer
Wie du, läßt stets auf Lügen sich ertappen.“ -
.