+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 086 La risposta de la baronia (/showthread.php?tid=13183)
086 La risposta de la baronia - ZaunköniG - 18.03.2007
La risposta de la baronia
"S'uomini ric[c]hi vi fanno damag[g]io,
Vo' avete ben chi ne farà vendetta:
Non fate forza s'ella non s'afretta,
Ché no' la pagherén ben de l'oltrag[g]io.
Le donne e le pulzelle al chiar visag[g]io
Gli metteranno ancor a tal distretta,
Ma' che ciascuna largo si prometta,
Che strutto ne sarà que' ch'è 'l più sag[g]io.
Ma Falsembiante trametter non s'osa
Di questi fatti, né sua compagnia,
Ché gra·mmal gli volete: ciò ci posa.
Sì vi priega tutta la baronia
Che·riceviate, e [a]menderà la cosa".
"Da po' che vo' volete, e così sia".
RE: 086 La risposta de la baronia - ZaunköniG - 24.09.2024
Übertragung von
Richard Zoozmann
LXXXVI. Antwort des Heeresbanns.
„Mocht Euch die reiche Menschheit Schaden bringen,
So läßt es manchen Rächer euch erwachen:
Rasch handeln wird nur Euern Mut entfachen,
Denn Buße gilts für Unrecht zu erzwingen.
Den Reichen wissen vieles abzudringen
Mädchen und Fraun, sobald sie lieblich lachen
Und auch Versprechungen in Menge machen,
Dran selbst die Klügsten schon zugrunde gingen.
Doch Trügemund und seine Freundin wagen
Sich hier nicht einzumischen, weil den beiden
Ihr grollt; so muß die Sache Aufschub leiden.
Drum will der ganze Heeresbann Euch bitten,
Daß Ihr ihn hört, er wird sich gut betragen.“ –
„Da ihr es wollt, so sei er denn gelitten.“
.