+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 085 Lo Dio d'Amore (/showthread.php?tid=13182)
085 Lo Dio d'Amore - ZaunköniG - 18.03.2007
Lo Dio d'Amore
Amor rispuose: "A me sì piace assai
Che l'oste avete bene istabulita;
Ma·ttu, Ric[c]hez[z]a, c[h]'or mi se' fallita,
Sed i' potrò, tutte ne penterai.
S'uomini ric[c]hi i' posso tener mai,
Non poss'io già star un giorno in vita,
S'avanti che da me facciar partita
Non recherò a poco il loro assai.
Uomini pover' fatt'ànno lor sire
Di me, e ciaschedun m'à dato il core:
Per ch'a tal don mi deg[g]io ben sofrire.
Se di ric[c]hez[z]a sì come d'amore
I' fosse dio, non possa io ben sentire
Sed i' no·gli mettesse in gran riccore".
RE: 085 Lo Dio d'Amore - ZaunköniG - 22.09.2024
Übertragung von
Richard Zoozmann
LXXXV. Gott Amor.
Amor entgegnete: “Wohl hör ichs gerne,
Daß ihr dem Heer so festen Plan gegeben;
Doch Fülle, dir, die mich getäuscht noch eben,
Bleibt Reue, wenn ichs kann, nicht lang mehr ferne.
So wahr ich Land noch zu erobern lerne,
Will ich nicht einen einzigen Tag mehr leben,
Wenn ihre Vielheit ich nicht aufzuheben
Vermag, sodaß nur wenig bleibt im Kerne.
Die arme Menschheit hat zu ihrem Herren
Mich auserwählt, und jeder liebt mich herzlich,
Daß ich mich solcher Gunst nicht kann versperren.
Wär ich der Fülle Gottheit, wie der Liebe
Gottheit ich bin, so wär mirs wirklich schmerzlich,
Wenn ich mit Schätzen ihnen geizig bliebe.“ -
.