+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 084 L'ordinanze delle battaglie de la baronia (/showthread.php?tid=13181)
084 L'ordinanze delle battaglie de la baronia - ZaunköniG - 18.03.2007
L'ordinanze delle battaglie de la baronia
Al Die d'Amor ricordaro il fatto,
E disser ch'e' trovavar d'acordanza
Che Falsembiante e CostrettaAstinanza
Dessono a MalaBocca scacco matto;
Larghez[z]a e Cortesia traes[s]er patto
Con quella che·ssa ben la vec[c]hia danza,
E Pietate e Franchez[z]a dear miccianza
A quello Schifo che sta sì 'norsato;
E po' vada Diletto e BenCelare,
Ed a Vergogna dean tal lastrellata
Ched ella non si possa rilevare;
Ardimento a Paura dea ghignata,
E Sicurtà la deg[g]ia sì pelare
Ched ella non vi sia ma' più trovata.
RE: 084 L'ordinanze delle battaglie de la baronia - ZaunköniG - 20.09.2024
Übertragung von
Richard Zoozmann
LXXXIV. Des Heeresbanns Schlachtordnung.
Gott Amorn ward verkündet diese Sache
Mit dem Beschluß, den sie zusamt gefunden,
Daß Ungernfasten nun mit Trügemunden
Matt setzen Lästermunden soll im Schache,
Daß Spendereich und Höflichkeit dann mache
ein Bündnis mit der Tänzerin unumwunden;
Kühnheit und Mitleid werd ich stark bekunden
Dem Trotz, ob er auch fauche wie ein Drache.
Dann werden Scherz und Hehleklug auch kommen,
Der Jungfrau Scham solch einen Stoß zu geben,
Daß sie nicht länger wird ihr Haupt erheben.
Und Wagnurimmer wird die Furcht vertreiben;
Doch wenn Vertraun sie ins Gebiß genommen,
Wird auch kein Fädchen von ihr übrigbleiben.
.