+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 083 Il consiglio della baronia (/showthread.php?tid=13180)
083 Il consiglio della baronia - ZaunköniG - 18.03.2007
Il consiglio della baronia
La baronia sì fece parlamento
Per devisar in che maniera andranno
O la qual porta prima assaliranno;
Sì fur ben tutti d'un acordamento,
Fuor che Ric[c]hez[z]a, che fe' saramento
Ch'ella non prendereb[b]e per me affanno,
Néd al castel non dareb[b]e già danno
Per pregheria né per comandamento
Che nessuna persona far potesse,
Perciò ch'i' non volli anche sua contezza:
Sì era dritto ch'i' me ne pentesse.
Ben disse ch'i' le feci gran carezza
Sotto dal pin, ma non c[h]'ancor vedesse
Che Povertà no·m'avesse in distrezza.
RE: 083 Il consiglio della baronia - ZaunköniG - 18.09.2024
Übertragung von
Richard Zoozmann
LXXXIII. Des Heeresbanns Beratung.
Der Heeresbann begann sich zu beraten,
Wie man am sichersten zu Werke ginge,
Und welches Tor als erstes man bezwinge.
Einmütig alle hier zusammentraten,
Nur Fülle nicht. Sie und die Ihren taten
Den Schwur, daß sich kein einziger mir verdinge,
Noch in die Burg zum Sturmesangriff dringe,
Ob alle auch befahlen oder baten.
Sie sagte, ihr Entschluß bleib ungebrochen,
Weil ihre Gönnerschaft ich einst mißachtet:
Recht wärs drum, ich sollt reuig in mich gehen!
Zwar hätt ich ihr recht schmeichelhaft gesprochen
Am Fichtenbaum, doch hätt sie nie gesehen,
Daß ich der Armut zu entgehn getrachtet.
.