+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 077 L'Amante e Dio d'Amore (/showthread.php?tid=13174)
077 L'Amante e Dio d'Amore - ZaunköniG - 18.03.2007
L'Amante e Dio d'Amore
Già no·mi valse nessuna preghera
Ched i' verso Ric[c]hez[z]a far potesse,
Ché poco parve che le ne calesse,
Sì la trovai ver' me crudel e fera.
Lo Dio d'Amor, che guar' lungi no·mm'era,
Mi riguardò com'io mi contenesse,
E parvemi ched e' gli ne increscesse;
Sì venne a me e disse: "In che manera,
Amico, m'ài guardato l'omanag[g]io
Che mi facesti, passat'à un anno?".
I' gli dissi: "Messer, vo' avete il gag[g]io
Or, ch'è il core". "E' non ti fia già danno,
Ché tu·tti se' portato come sag[g]io,
Sì avrai guiderdon del grande afanno".
RE: 077 L'Amante e Dio d'Amore - ZaunköniG - 06.09.2024
Übertragung von
Richard Zoozmann
LXXVII. Der Verliebte und Gott Amor.
Da nun vergeblich alle meine Bitten,
Die ich in Anschlag bei Frau Fülle brachte,
Sah ich, daß meiner sie nur wenig achte
Und bei der Harten ich nicht wohlgelitten.
Da kam Gott Amor freundlich schon geschritten,
Der nahe war und sorglich mich bewachte,
Und, wie mir schien, mitleidig sich bedachte.
Er sprach, sich nahend mir mit raschen Tritten:
„Mein Freund, bliebst du auch immer treu dem Eide,
Den du vor einem Jahre mir geschworen?“
Ich sprach: „Ihr habt ja doch mein Herz zum Pfande,
O Herr.“ – „Und nie gereich es dir zum Leide,
Daß du dich mir geweiht hast mit Verstande:
Nach langem Leid bist du zur Lust erkoren.“
.