+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 074 L'Amante (/showthread.php?tid=13171)
074 L'Amante - ZaunköniG - 18.03.2007
L'Amante
Intorno dal castello andai cercando
Sed i' potesse trovar quel[l]'entrata
La qual FolleLarghez[z]a avea fondata,
Per avacciar ciò che giva pensando.
Allor guardai, e sì vidi ombreando
Di sotto un pin una donna pregiata,
Sì nobilmente vestita e parata
Che tutto 'l mondo gia di lei parlando.
E sì avea in sé tanta bel[l]ez[z]a
Che tutto intorno lei aluminava
Col su' visag[g]io, tanto avea chiarez[z]a;
Ed un suo amico co·llei si posava.
La donna sì avea nome Ric[c]hez[z]a,
Ma·llui non so com'altri l'apellava.
RE: 074 L'Amante - ZaunköniG - 31.08.2024
Übertragung von
Richard Zoozmann
LXXIV.
Kundschaftend bin ich um die Burg gegangen,
Damit ich jenen Eingang mir erkunde,
Den Toll-Vergeuden schuf; mit solchem Funde
Hofft ich zum Ziele schneller zu gelangen.
Da ward mein Blick von einem Weib gefangen
In einer Fichtenlaube schattigem Grunde,
So schön und stolz, daß auf dem Erdenrunde
Sie längst berühmt ob ihres Reichtums Prangen.
Sie glänzte so in ihrer Schönheitshülle,
daß von den Strahlen ihres Angesichtes
Der Umkreis stand im Schimmer hellsten Lichtes.
Und dieses Weibes Name war die Fülle.
Auch konnt ich einen Freund bei ihr gewahren,
Doch hab ich dessen Namen nicht erfahren.
.