+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 064 Amico (/showthread.php?tid=13161)
064 Amico - ZaunköniG - 18.03.2007
Amico
"A sua maniera ti mantien tuttora:
Che s'ella ride, ridi, o balla, balla;
O s'ella piange, pensa a consolalla,
Ma fa che pianghe tu sanza dimora.
E se con altre don[n]e fosse ancora
Che giocas[s]ero al gioco della palla,
S'andasse lungi, corri ad aportalla:
A·lle' servir tuttor pensa e lavora.
E se vien alcun'or ch'ella ti tenza,
Ch'ella ti crucci sì che·ttu le dài,
Imantenente torna ad ubidenza;
E giurale che ma' più no'l farai;
Di quel ch'ài fatto farai penitenza;
Prendila e falle il fatto che·tti sai.
RE: 064 Amico - ZaunköniG - 05.08.2024
Übertragung von
Richard Zoozmann
LXIV.
„All ihre Wesensart mach dir zu eigen,
Lacht sie, lach mit, tanzt sie, schwing selbst die Beine,
Und suche sie zu trösten, falls sie weine;
Doch mußt du selbst auch schnell zu Tränen neigen.
Und sollte sie mit andern Fraun sich zeigen,
Daß sie ein Ballspiel irgendwo vereine,
Lauf dem verflognen Ball nach und erscheine
Schnell und diensteifrig wiederum im Reigen.
Und sollte zwischen euch ein Streit entstehen,
Daß gegen sie die Hand im Zorn du hobest,
Beschwichtge sie, wobei du gleich gelobest
Mit süßem Wort: nie wieder solls geschehen,
Und sühnen wirst du, was dich schmerzt zumeist schon.
Dann packe sie und zu ihr... na, du weißt schon!
.