+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 052 Amico (/showthread.php?tid=13149)
052 Amico - ZaunköniG - 18.03.2007
Amico
"La Vec[c]hia che Bellacoglienz'à 'n guarda,
Servi ed onora a tutto tu' podere:
Che s'ella vuol, troppo ti può valere,
Chéd ella nonn-è folle né musarda.
A Gelosia, che mal fuoco l'arda,
Fa 'l somigliante, se·lla puo' vedere:
Largo prometti a tutte de l'avere,
Ma 'l pagamento il più che puo' lo tarda.
E se·llor doni, dona gioeletti,
Be' covriceffi e reti e 'nt[r]ecciatoi
E belle ghirlanduz[z]e e ispil[l]etti
E pettini d'avorio e riz[z]atoi,
Coltelli e paternostri e tessutetti:
Ché questi non son doni strug[g]itoi.
RE: 052 Amico - ZaunköniG - 20.06.2024
Übertragung von
Richard Zoozmann
LII.
“Der Alten, die bei Frohwillkomm hält Wache,
Komm dienstbereit und höflich stets entgegen;
Sie ist dir, wenn sie will, von großem Segen,
Und weder träg noch blöd in ihrem Fache,
Die Eifersucht (Freß sie der Feuerdrache!)
Behandle auch so, triffst du sie gelegen;
Versprich ihr Höll und Himmel meinetwegen,
Doch Zahlung sei dir keine schnelle Sache.
Und schenkst du ihnen, schenke Nichtigkeiten,
Haarnetze, Blumensträußchen, Schleier, Bänder,
Ein Kettchen oder Spangen für Gewänder,
Nadel und Kamm, ein Messerchen zuzeiten
Ein Rosenkränzlein, Putz und derlei Sachen:
Solch billiger Kram wird keinen ärmer machen.“
.