+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 039 Ragione (/showthread.php?tid=13136)
039 Ragione - ZaunköniG - 18.03.2007
Ragione
"Di trareti d'amar nonn-è mia 'ntenza",
Disse Ragion, "né da ciò non ti butto,
Ch'i' vo' ben che·ttu ami il mondo tutto,
Fermando in Gesocristo tu' credenza.
E s'ad alcuna da' tua benvoglienza,
Non vo' che·ll'ami sol per lo didutto
Né per diletto, ma per trarne frutto,
Ché chi altro ne vuol cade in sentenza.
Ver è ch'egli à in quel[l]'opera diletto,
Che Natura vi mise per richiamo,
Per più sovente star con esse in letto:
Che se ciò non vi fos[s]e, ben sap[p]iamo
Che poca gente por[r]eb[b]e già petto
Al lavorio che cominciò Adamo".
RE: 039 Ragione - ZaunköniG - 21.05.2024
In Übertragung von
Richard Zoozmann
1863 – 1934
XXXIX. Die Vernunft.
„Ich will dich nimmer von der Liebe trennen,“
Sprach die Vernunft, „wie sollt ich dieses sinnen;
Wohl sollst du Lust an aller welt gewinnen,
Doch Jesusschrift auch gläubig anerkennen.
Und willst du für ein holdes Weib entbrennen,
Sollst du sie nicht allein aus Wonne minnen:
Nicht Wollust, Nachwuchs kröne dein Beginnen;
Ein andrer Wunsch läßt dich verurteilt nennen.
Wahr ists, daß solches Tun uns Lust bereitet,
Die ja Natur als Lockung drin versteckte,
Wenn Mann und Weib zum Liebeslager schreitet.
Wir wissen, gäb uns dieser Trieb nicht Wonnen,
Daß sicherlich nur wenigen Menschen schmeckte
Das Zeugungswerk, das Adam einst begonnen.“
.