+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 037 Ragione (/showthread.php?tid=13134)
037 Ragione - ZaunköniG - 18.03.2007
Ragione
"Falsar tal saramento è san' pec[c]ato,
Poi te' ciascun, secondo Dicretale,
Che, se l'uon giura di far alcun male,
S'e' se ne lascia, non è pergiurato.
Tu mi proposi che tu se' giurato
A questo dio, che·tt'à condotto a tale
C[h]'ogne vivanda mangi sanza sale,
sì fortemente t'à disavorato.
E sì si fa chiamar il Die d'Amore:
Ma chi così l'apella fa gran torto,
Ché su' sornome dritto sì è Dolore.
Or ti parti da·llui, o tu se' morto,
Né no'l tener giamà' più a signore,
E prendi il buon consiglio ch'i' t'aporto".
RE: 037 Ragione - ZaunköniG - 17.05.2024
In Übertragung von
Richard Zoozmann
1863 – 1934
XXXVII. Die Vernunft.
„Wer solchen Schwur nicht hält, tut keine Sünde,
Weil schon die Dekretalen jedem sagen,
Daß einem, schwür er, böses Werk zu wagen
Und unterläßts, kein Meineid draus entstünde.
Du schwurest nun, und nanntest mir die Gründe,
Dem Amor, der dir Speisen aufgetragen,
Die dir auch ungesalzen gut behagen,
weil der Geschmack dir fehlt, daß er dirs künde.
Und dieser Gott läßt Liebesgott sich nennen!
Doch tut groß Unrecht, wer ihn also nennet,
Da man ihn doch als Schmerzensbringer kennet.
Dein Tod ists, willst du dich von ihm nicht trennen.
Drum soll er ferner nicht dein Lehnsherr bleiben,
Und laß dir Frucht aus meinem Ratschlag treiben.“ -
.