+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 010 L'Amante (/showthread.php?tid=13107)
010 L'Amante - ZaunköniG - 18.03.2007
L'Amante
Udendo che Ragion mi gastigava
Perch'i' al Die d'Amor era 'nservito,
Di ched i' era forte impalidito,
E sol perch'io a·llui troppo pensava,
I' le dissi: "Ragion, e' no·mi grava
Su' mal, ch'i' ne sarò tosto guerito,
Ché questo mio signor lo m'à gradito",
E ch'era folle se più ne parlava;
"Chéd i' son fermo pur di far su' grado,
Perciò ch'e' mi promise fermamente
Ched e' mi mettereb[b]e in alto grado
Sed i' 'l servisse bene e lealmente":
Per che di lei i' non pregiava un dado,
Né su' consiglio i' non teneva a mente.
RE: 010 L'Amante - ZaunköniG - 07.02.2024
In Übertragung von
Richard Zoozmann
1863 – 1934
X. Der Verliebte
Als ich den Vorwurf der Vernunft vernommen,
Weil ich Gott Amorn Folgschaft zugeschworen,
Daß ich vor Gram das Wangenrot verloren,
Weil schon zu sehr mein Herz durch ihn entglommen,
Sprach ich: „Vernunft, bald wird mir Heilung kommen,
Drum acht ichs kaum, daß Schmerzen in mir bohren,
Zu denen merin Gebieter mich erkoren –
Und weitre Worte können hier nicht frommen.
Denn treulich bin ich willens, zu vollbringen,
Was er befiehlt, weil er nicht minder treulich
Ein Glück versprochen mir, gar hocherfreulich,
Wenn kühn und treu mein Dienst in alen Dingen.“
So sprach ich. – Nein, Vernunft kann mich nicht locken,
Nicht schätz ich ihren Rat, der mir zu trocken.
.