009 L'Amante e Ragione - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126) +--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857) +---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821) +----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398) +------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851) +------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882) +------- Thema: 009 L'Amante e Ragione (/showthread.php?tid=13106) |
009 L'Amante e Ragione - ZaunköniG - 18.03.2007 L'Amante e Ragione Dogliendomi in pensando del villano Che·ssì vilmente dal fior m'à 'lungiato, Ed i' mi riguardai dal dritto lato, E sì vidi Ragion col viso piano Venir verso di me, e per la mano Mi prese e disse: "Tu·sse' sì smagrato! I' credo che·ttu à' troppo pensato A que' che·tti farà gittar in vano, Ciò è Amor, a cui dat'ài fidanza. Ma·sse m'avessi avuto al tu' consiglio, Tu non saresti gito co·llui a danza: Ché, sie certano, a cu' e' dà di piglio, Egli 'l tiene in tormento e malenanza, Sì che su' viso nonn-è mai vermiglio". RE: 009 L'Amante e Ragione - ZaunköniG - 07.02.2024 In Übertragung von Richard Zoozmann 1863 – 1934 IX. Der Verliebte und die Vernunft Noch grämt ich mich des groben Lümmels wegen, Der von der Blume schnöde mich verbannte, Da sah ich, als ich mich zur Rechten wandte, Vernunft sich nahn, die grüßend mir entgegen Streckte die Hand, als käm ich ihr gelegen. Dann sprach sie: „Schon am Antlitz dir erkannte Mein scharfer Blick, daß sich dein Geist verrannte Unnütz in Sorgen, um dich aufzuregen. Wie kams, daß du dem Amor dich vertrautest, Statt daß auf meinen Rat du lieber bautest? Du wirst mit dem kein gutes Tänzchen machen. Glaub mir: wenn der erst einen eingefangen, Hat er vor Qual und Not nichts mehr zu lachen, Sodaß die Röte schwindet seinen Wangen.“ . |