+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus dem Neuen Leben (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=881)
+------- Thema: 19 Sì lungiamente m'ha tenuto Amore (/showthread.php?tid=13055)
19 Sì lungiamente m'ha tenuto Amore - ZaunköniG - 18.03.2007
Sì lungiamente m'ha tenuto Amore
e costumato a la sua segnoria,
che sì com'elli m'era forte in pria,
così mi sta soave ora nel core.
Però quando mi tolle sì 'l valore
che li spiriti par che fuggan via,
allor sente la frale anima mia
tanta dolcezza, che 'l viso ne smore,
poi prende Amore in me tanta vertute,
che fa li miei sospiri gir parlando,
ed escon for chiamando
la donna mia, per darmi più salute.
Questo m'avene ovunque ella mi vede,
e sì è cosa umìl, che nol si crede.
RE: 19 Sì lungiamente m'ha tenuto Amore - ZaunköniG - 30.01.2025
In Übertragungen von
Richard Zoozmann
1921
Dritte Kanzone.
(Zum Sonett gewordenes Fragment.)
Wen lang im Bann die Liebe festgehalten,
Gewöhnt sich ihrer Herrschaft bald und Macht.
Zuerst nur scheinbar auf mein Leid bedacht,
Beglückt mein Herz ihr Wirken jetzt und Walten.
Denn fühl ich ihre Kraft sich voll entfalten
So fliehn die Lebensgeister sanft und sacht,
Die Seele süß erbangt in Not und Nacht,
Indes die wangen bleichen und erkalten!
Wie wurdest du so stark in mir, o Liebe!
der Seele laute Seufzer redend gehen
Zur Herrin hin und flehen,
Daß sie, mein Glück zu steigern, hold mir bliebe.
Ach, niemand glaubt, wie reich sie Anmut schmückt,
Von der ein bloßer Blick mich schon beglückt!
.