+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus dem Neuen Leben (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=881)
+------- Thema: 13 Voi, che portate la sembianza umile, (/showthread.php?tid=13050)
13 Voi, che portate la sembianza umile, - ZaunköniG - 18.03.2007
Voi, che portate la sembianza umile,
con li occhi bassi mostrando dolore,
onde venite che 'l vostro colore
par divenuto de pietà simile?
Vedeste voi nostra donna gentile
bagnar nel viso suo di pianto Amore?
Ditelmi, donne, che 'l mi dice il core,
perch'io vi veggio andar sanz'atto vile.
E se venite da tanta pietate,
piàcciavi di restar qui meco alquanto,
e qual che sia di lei no 'l mi celate.
Io veggio li occhi vostri c'hanno pianto,
e vèggiovi tornar sì sfigurate,
che 'l cor mi triema di vederne tanto.
RE: 13 Voi, che portate la sembianza umile, - ZaunköniG - 22.09.2024
In Übertragungen von
Richard Zoozmann
1921
Zwölftes Sonett – Frage
Sagt an, ihr schmerzgebeugten edlen Frauen,
Die ihr die tränenfeuchten Augen senkt:
Wo kommt ihr her? Welch Schmerz ists, der euch kränkt,
Daß ihr so bleich, so kummervoll zu schauen?
Saht ihr das schönste Auge sich betauen
mit Zähren, die das tiefste Herzleid schenkt?
Sagt mirs, weil schon mein Herz es ahnend denkt,
Seit ich euch seh mit hoheitsernsten Brauen.
Und wenn ihr herkommt von so großem Wehe,
So weilt, damit ihr alles mir vertraut,
Und bergt mir nicht, wie es er Herrin gehe?
Ich seh von Tränen euer Aug betaut
Und seh euch so verwandelt heimwärts gehen,
Daß mir das Herz erzittert, euch zu sehen.
.